1
00:00:06,454 --> 00:00:07,761
Spremite se, ekipa!
2
00:00:11,394 --> 00:00:12,838
Čuvaj leđa, Luke.
3
00:00:14,097 --> 00:00:15,677
I ti, Iron Spider.
4
00:00:16,232 --> 00:00:18,057
Dagger, nemoj nasjedati na to.
5
00:00:20,210 --> 00:00:21,335
Iza tebe, Venom.
6
00:00:21,710 --> 00:00:23,403
Pomakni rep,
Djevojčica Vjeverica.
7
00:00:24,487 --> 00:00:27,376
Znam, znam.
Nije poput uber-strašnog Spider-Mana
8
00:00:27,410 --> 00:00:29,795
da dopusti svojim suigračima da mlataraju
pod neprijateljskom vatrom.
9
00:00:30,034 --> 00:00:31,168
To je za njihovo dobro.
10
00:00:31,651 --> 00:00:33,223
Vidiš, to je Hawkeye.
11
00:00:33,249 --> 00:00:35,227
Gostujući instruktor
u S.H.I.E.L.D. Akademija.
12
00:00:36,304 --> 00:00:37,692
Uči nas o stvarima...
13
00:00:37,913 --> 00:00:39,221
Stvari koje već znam.
14
00:00:43,834 --> 00:00:46,961
Treća lekcija: Iskoristite svoje protivnike
jedni protiv drugih.
15
00:00:51,234 --> 00:00:55,131
Lekcija pet: Ne čini što
tvoji neprijatelji to očekuju od tebe.
16
00:01:00,176 --> 00:01:02,229
Lekcija 17: Fokus.
17
00:01:02,312 --> 00:01:04,408
Većina tučnjava je
zamah po zamah,
18
00:01:04,462 --> 00:01:06,348
pa ne vadi oči
izvan cilja.
19
00:01:08,611 --> 00:01:09,806
Lekcija 27...
20
00:01:10,048 --> 00:01:12,287
Mrazne strijele. Volim ih.
21
00:01:13,493 --> 00:01:14,898
Razred je odbačen.
22
00:01:19,362 --> 00:01:21,575
Razgovarajte o školovanju.
23
00:01:24,650 --> 00:01:25,938
Ozbiljno, zar ne?
24
00:01:26,175 --> 00:01:28,322
Oh, mogla bih spavati zimski san
za tjedan dana.
25
00:01:28,371 --> 00:01:30,915
Dobro, imamo
ozbiljan trening,
26
00:01:30,956 --> 00:01:33,752
što objašnjava
zašto ozbiljno žudim za hranom.
27
00:01:33,777 --> 00:01:36,411
Trening s Hawkeyeom će
pobuditi apetit u bilo kome.
28
00:01:36,610 --> 00:01:39,805
Da, pa, Hawkeye nije nadogradio
njegova tehnologija još od Sherwoodske šume.
29
00:01:40,048 --> 00:01:41,369
Dok moja tehnika...
30
00:01:41,550 --> 00:01:43,667
Upravo nas je pronašao
Joey Q za van.
31
00:01:45,411 --> 00:01:50,223
- Najbolje mjesto za burrito u cijelom...
- 2200 sati je isključenje svjetla.
32
00:01:50,393 --> 00:01:52,077
Vi djeco idite u krevet.
33
00:01:58,063 --> 00:01:58,721
ha?
34
00:01:59,626 --> 00:02:00,282
ha?
35
00:02:00,326 --> 00:02:02,504
Lokalizirani elektronički ometač.
36
00:02:02,951 --> 00:02:05,232
Gašenje svjetla ne znači samo
sjedi u mraku.
37
00:02:06,173 --> 00:02:07,285
Ali nismo umorni.
38
00:02:07,310 --> 00:02:09,889
Onda lažirajte. to je
dobar trening.
39
00:02:10,067 --> 00:02:11,126
Idi u krevet.
40
00:02:12,590 --> 00:02:14,513
Gladni smo.
Nisam umoran.
41
00:02:16,319 --> 00:02:19,254
Mi smo heroji, mi smo gladni,
i zaslužujemo burrito.
42
00:02:19,289 --> 00:02:20,401
Tko ide sa mnom?
43
00:02:21,257 --> 00:02:23,392
Imao si me na "burritos," čovječe.
44
00:02:23,551 --> 00:02:26,403
Ja, tri!
Vjeverice vole buritose.
45
00:02:26,645 --> 00:02:28,321
Uh, dobro, dobro.
46
00:02:28,364 --> 00:02:29,913
Ali vjeverice ostaju ovdje.
47
00:02:30,233 --> 00:02:31,241
Čak i Monkey Joe?
48
00:02:33,466 --> 00:02:36,209
Dvije riječi: incident s pistacijama.
49
00:02:38,341 --> 00:02:40,142
Ti si još uvijek
nevin u mojim očima.
50
00:02:42,859 --> 00:02:45,991
Ovo mjesto za burrito je bolje
isplati se pobjeći preko grada.
51
00:02:46,421 --> 00:02:49,684
Postoje jelovnici na internetu, a oni
dobio sam carnitas i pollo i...
52
00:02:49,708 --> 00:02:52,225
Brzo, sakrij se!
To je helikopter s trubama.
53
00:02:54,768 --> 00:02:56,358
Pa,
to je bilo blizu.
54
00:02:56,392 --> 00:02:58,555
Ne želiš naša lica
Bljeskalo na večernjim vijestima.
55
00:02:58,580 --> 00:02:59,785
Moram ići stealth.
56
00:02:59,929 --> 00:03:01,586
Pravo.
U stilu sokolovog oka.
57
00:03:01,611 --> 00:03:03,705
Ljudi su se pritajili
mnogo prije Hawkeyea.
58
00:03:03,833 --> 00:03:05,396
Radimo ovo na moj način...
59
00:03:09,443 --> 00:03:10,798
...nakon što to pogledamo.
60
00:03:11,519 --> 00:03:13,584
Zapamtite momci, stealth.
61
00:03:14,744 --> 00:03:16,583
Taj kreten
izgleda poznato.
62
00:03:17,847 --> 00:03:20,095
Tko je iza
kontejner broj jedan?
63
00:03:21,147 --> 00:03:24,127
Šoker, obijač sefova koji
misli vibro-šok rukavice
64
00:03:24,152 --> 00:03:26,677
i prošivene duge gaće
su oštar modni izbor.
65
00:03:31,975 --> 00:03:33,485
Nije najpametniji zlikovac
66
00:03:36,223 --> 00:03:37,928
Nije da je mozak sve.
67
00:03:38,897 --> 00:03:42,551
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -
68
00:03:53,080 --> 00:03:54,653
Ako živimo da ispričamo ovu priču,
69
00:03:54,678 --> 00:03:57,705
izostavimo dio gdje Vibro
Fluffypants su nas razbili.
70
00:04:06,127 --> 00:04:08,113
Ne mislim tako, Shocker.
71
00:04:08,572 --> 00:04:10,905
Bježite, gubitnici.
Imam posla.
72
00:04:12,012 --> 00:04:14,423
I mi, kao da vas zaustavljamo.
73
00:04:14,647 --> 00:04:15,867
Hej, Shocker,
74
00:04:15,892 --> 00:04:17,286
jeste li ikada čuli onu
o...
75
00:04:31,268 --> 00:04:33,000
Nafrizirao si krzno!
76
00:04:33,025 --> 00:04:35,590
Nitko ne mrsi krzno.
77
00:04:43,157 --> 00:04:44,947
- Uh-oh.
- Imam ovo.
78
00:04:51,550 --> 00:04:54,926
U redu, Shocker je podignut
njegova igra malo. Imate li ideja?
79
00:04:54,951 --> 00:04:58,869
Kao što je Hawkeye rekao, jedan od nas bi trebao
išuljati se i ispustiti ga.
80
00:04:59,332 --> 00:05:00,949
Taj Hawkeye
taktika je očita,
81
00:05:00,974 --> 00:05:03,033
ali ja ću to učiniti
Spidey stil.
82
00:05:03,058 --> 00:05:04,992
Gotov si, heroju.
83
00:05:05,017 --> 00:05:08,019
Mislim da misliš, "Gotov sam,"
quilty Mac-Back-stitch.
84
00:05:13,917 --> 00:05:16,257
I uz, "Gotov sam,"
Mislim, završio si.
85
00:05:16,282 --> 00:05:19,351
Ja samo govorim kao ti,
u slučaju da to nije bilo jasno.
86
00:05:22,730 --> 00:05:25,294
Što...?
Čekaj, gdje sam?
87
00:05:25,524 --> 00:05:27,239
Ovo nije moj stan.
88
00:05:27,264 --> 00:05:29,065
Razmislite o
ovo kao makeover doma.
89
00:05:30,463 --> 00:05:32,957
Pusti me van.
Nisam ništa napravio.
90
00:05:33,265 --> 00:05:34,299
Namjestili su mi!
91
00:05:34,333 --> 00:05:35,270
Jeste li dobro?
92
00:05:35,295 --> 00:05:37,330
Da, ali što
je li to bilo sve?
93
00:05:37,355 --> 00:05:40,057
ne znam Šokantno
možda je dramatičan tip,
94
00:05:40,082 --> 00:05:42,393
ali lažiranje amnezije
malo puno, čak i za njega.
95
00:05:42,699 --> 00:05:45,066
Hajdemo saznati što to
podstavljeno čudo je bilo do.
96
00:05:45,091 --> 00:05:47,575
Još uvijek ima žice u sebi.
To je dobro, zar ne?
97
00:05:47,613 --> 00:05:50,676
To je pristupna točka za
gradska mreža mobitela i antena.
98
00:05:50,898 --> 00:05:52,289
Slatki španjolski bademi!
99
00:05:52,314 --> 00:05:54,705
On će čitati
naše SMS poruke!
100
00:05:58,179 --> 00:06:01,074
...ili nešto drugo
to je podlo.
101
00:06:01,545 --> 00:06:02,780
Iz onoga što mogu reći,
102
00:06:02,889 --> 00:06:05,131
sve što je Shocker učinio bilo je
proširiti doseg mreže.
103
00:06:05,156 --> 00:06:07,577
Dakle, popravio se
naš mobilni prijem?
104
00:06:07,602 --> 00:06:09,951
Huh, valjda čak
negativci mrze niske barove.
105
00:06:10,269 --> 00:06:12,921
Koristit ćemo poboljšani prijem
odbaciti poziv policiji.
106
00:06:13,066 --> 00:06:14,934
hajde
Idemo na naš burrito.
107
00:06:19,261 --> 00:06:21,066
da,
to je bio moj želudac.
108
00:06:21,091 --> 00:06:23,530
- Jesmo li već zatvorili?
- Izgleda oko šest blokova gore.
109
00:06:23,582 --> 00:06:25,991
Reci mi da su samo
uzbuđena zbog carnitas burrita.
110
00:06:26,016 --> 00:06:28,186
Sa svojom srećom?
Nema šanse.
111
00:06:28,421 --> 00:06:31,129
Ovo nije uobičajeno
panika u prodavaonici mobitela.
112
00:06:31,944 --> 00:06:34,364
Telefon. Le phone. Le phone.
Le phone.
113
00:06:37,307 --> 00:06:37,898
'Alo?
114
00:06:37,923 --> 00:06:38,971
oprosti Ne ovdje.
115
00:06:39,439 --> 00:06:40,495
Le phone.
116
00:06:41,267 --> 00:06:41,837
'Alo?
117
00:06:41,862 --> 00:06:45,637
Ne. doviđenja. 'Zdravo. Telefon. Le phone.
Le phone. Le phone.
118
00:06:47,473 --> 00:06:49,574
Batroc Skokac?
Oprosti, prijatelju,
119
00:06:49,608 --> 00:06:51,288
sljedeći Starkov telefon
nije vani mjesecima.
120
00:06:57,089 --> 00:06:58,195
En garde!
121
00:07:00,601 --> 00:07:01,453
Ha-ha!
122
00:07:01,487 --> 00:07:03,012
"šišmiš-či",
shvaćam...
123
00:07:03,037 --> 00:07:06,524
Želiš češće zvati mamu,
međunarodne naknade su strašne,
124
00:07:06,559 --> 00:07:08,743
pa se okrećeš životu
zločina.
125
00:07:17,403 --> 00:07:18,101
Voila!
126
00:07:18,126 --> 00:07:20,068
Možda bismo trebali
pozvati pojačanje.
127
00:07:20,093 --> 00:07:24,055
Ne zovem u pomoć tipa
čija su supermoć velika smrdljiva stopala.
128
00:07:26,645 --> 00:07:29,279
Osim toga, oni će znati
iskrali smo se po hranu.
129
00:07:29,304 --> 00:07:32,421
A "ultimativni prizemljeni čovjek" ne
stvarno skočiti s jezika.
130
00:07:35,387 --> 00:07:36,291
Hej, Batty,
131
00:07:36,316 --> 00:07:38,284
ne zaboravi pogledati
prije nego što skočiš.
132
00:07:41,859 --> 00:07:43,438
Vaš poziv je prekinut.
133
00:07:47,901 --> 00:07:50,101
Le phone. Telefoniraj! Le...
134
00:07:51,081 --> 00:07:52,160
Sacre bleu!
135
00:07:52,304 --> 00:07:53,240
sta je ovo
136
00:07:53,265 --> 00:07:55,083
Pokušao si ukrasti
bajillion telefona.
137
00:07:55,284 --> 00:07:58,221
Napravio sam neke smiješne dosjetke. tamo
bili smijeh. Bilo je suza.
138
00:07:58,477 --> 00:07:59,644
Ništa od ovoga
zazvoniti.
139
00:07:59,678 --> 00:08:02,132
Telefoni, moi?
140
00:08:02,906 --> 00:08:04,900
Nisam ja neki seljak.
141
00:08:04,993 --> 00:08:07,633
Ja sam znalac
nepošteno stečenog,
142
00:08:07,658 --> 00:08:10,071
i ne bih nikad
ukrasti nešto pa...
143
00:08:10,994 --> 00:08:12,102
buržujski.
144
00:08:12,831 --> 00:08:16,446
Mrzim to reći, ali ovo jesu
nekako jeftino za njegov uobičajeni ukus.
145
00:08:17,596 --> 00:08:21,234
Dva zločina preko mobitela i dva loša tipa
koji se ne sjećaju da su ih počinili.
146
00:08:21,567 --> 00:08:23,289
Bilo tko drugi pronaći to
malo čudno?
147
00:08:23,314 --> 00:08:26,476
Zovem se Vjeverica,
a ja imam vjeveričje moći.
148
00:08:26,539 --> 00:08:28,704
Mene pitaš
ako je nešto čudno?
149
00:08:28,869 --> 00:08:29,847
Touche.
150
00:08:32,645 --> 00:08:33,413
ha?!
151
00:08:33,582 --> 00:08:35,045
Još jedan alarm?
152
00:08:36,513 --> 00:08:38,140
Još jedna kutija za mobitel?
153
00:08:38,484 --> 00:08:40,477
To čini tri
zločina preko mobitela u nizu.
154
00:08:40,984 --> 00:08:42,073
Mesmero!
155
00:08:42,281 --> 00:08:43,746
Spider-Man?
156
00:08:45,224 --> 00:08:46,961
uspori,
jastučići za ramena!
157
00:08:51,307 --> 00:08:54,532
U redu, jesu li svi dobili
stupanj komunikacije bez mene.
158
00:08:54,567 --> 00:08:58,975
Ne znam, ali cijela amnezija
stvar ima puno više smisla.
159
00:09:01,740 --> 00:09:04,259
Uh, ljudi.
Uzbuna za paparazze.
160
00:09:06,904 --> 00:09:08,606
Ah, ljubazni Njujorčani.
161
00:09:08,606 --> 00:09:10,448
normalno,
Volio bih zauzeti pozu,
162
00:09:10,482 --> 00:09:12,483
ali pomalo smo heroji
na D.L. Večeras,
163
00:09:12,518 --> 00:09:13,906
dakle, nema fotografija, u redu?
164
00:09:17,456 --> 00:09:20,425
Oprosti, Spider-Man,
ali oni nisu ovdje zbog tebe.
165
00:09:20,459 --> 00:09:21,990
Minioni, napad!
166
00:09:26,599 --> 00:09:28,006
Čekaj, ne, stani!
167
00:09:28,031 --> 00:09:29,397
Ovdje sam samo zbog burrita.
168
00:09:29,501 --> 00:09:31,262
Ja i moj veliki trbuh.
169
00:09:32,755 --> 00:09:33,861
službeno je,
170
00:09:33,886 --> 00:09:35,635
trebali smo ostati unutra
i naručio pizzu.
171
00:09:37,893 --> 00:09:39,743
Djevojka vjeverica, moćni čovjek,
glavu gore!
172
00:09:40,783 --> 00:09:41,652
odstupi!
173
00:09:45,088 --> 00:09:46,819
Hoćeš poludjeti?
174
00:09:46,918 --> 00:09:48,730
Uzmimo orahe.
175
00:09:48,755 --> 00:09:50,789
Vau, ove
još uvijek su nevini ljudi.
176
00:09:50,869 --> 00:09:53,107
- Mi želimo doktora Freaky-Eyes.
- Znao sam to.
177
00:09:53,142 --> 00:09:54,692
Rastrgajte ih!
178
00:09:56,011 --> 00:09:57,738
Uzmimo vrijeme
na sekundu.
179
00:09:57,763 --> 00:10:00,827
Nemam baš dovoljno weba
tekućina za zadržavanje pola New Yorka.
180
00:10:01,016 --> 00:10:02,305
Trebali bismo se povući.
181
00:10:02,330 --> 00:10:04,509
Hawkeye bi nam rekao
kontrolirati bojno polje.
182
00:10:04,534 --> 00:10:07,138
Ne možemo samo ostaviti ove
ljudi pod Mesmerovom čarolijom...
183
00:10:07,448 --> 00:10:08,552
Ali dobro.
184
00:10:08,823 --> 00:10:10,813
Hawkeye je bio u pravu,
i kontroliranje bojnog polja
185
00:10:10,846 --> 00:10:12,113
znači uzimanje
uzvišenje.
186
00:10:12,376 --> 00:10:13,266
o ne!
187
00:10:13,348 --> 00:10:15,499
Pronađite ih!
Ne dopustite im da pobjegnu.
188
00:10:15,614 --> 00:10:18,734
Tata mora
povećati našu obitelj.
189
00:10:21,103 --> 00:10:22,475
Ne možemo ostati ovdje zauvijek.
190
00:10:28,043 --> 00:10:30,698
I pod 'zauvijek',
Očigledno mislim 'uopće'.
191
00:10:30,723 --> 00:10:32,758
djevojka vjeverica,
možeš li doći do sljedećeg krova?
192
00:10:32,783 --> 00:10:33,732
Lako peasy.
193
00:10:38,988 --> 00:10:42,079
Da. Ja ne znam
'lagano' ili 'graškasto'.
194
00:10:47,710 --> 00:10:48,924
Onda probaj ovo.
195
00:10:49,436 --> 00:10:51,351
Definitivno ne koristim web.
196
00:10:53,825 --> 00:10:54,573
Znaš sada.
197
00:10:54,598 --> 00:10:57,754
Vau!
198
00:10:58,641 --> 00:11:00,357
Vidjeti? Lako peasy.
199
00:11:02,745 --> 00:11:03,675
Provjerite.
200
00:11:03,700 --> 00:11:05,167
Mesmero mora
pozvali su ih kući.
201
00:11:05,206 --> 00:11:06,949
A dom mora biti
tamo preko.
202
00:11:09,465 --> 00:11:11,478
Htjeli smo bojno polje
mogli bismo kontrolirati.
203
00:11:11,787 --> 00:11:13,106
Moramo stići prvi.
204
00:11:15,858 --> 00:11:18,997
Ne brini, samo moramo
učinite to još oko 20 puta.
205
00:11:19,113 --> 00:11:20,598
Mrzim te, Spidey.
206
00:11:20,863 --> 00:11:22,051
Ja to često shvaćam.
207
00:11:23,269 --> 00:11:25,226
Ne, ne, ne, ne!
208
00:11:30,683 --> 00:11:32,004
Zaključaj ovo mjesto.
209
00:11:32,055 --> 00:11:35,186
Ako ih Mesmero želi ovdje,
zadržat ćemo ih vani.
210
00:11:43,819 --> 00:11:46,172
Dobro. Zadržat ćemo ih
vani gdje su sigurni.
211
00:11:47,828 --> 00:11:50,543
pusti me da pogodim,
još Mesmero podanika?
212
00:11:52,828 --> 00:11:55,453
Evo ostatka.
Šokantno, pokriveno.
213
00:11:55,478 --> 00:11:57,253
Rukavice, jorgani, lame.
214
00:11:57,541 --> 00:12:00,194
Grizzly, tip u kibernetici
Odijelo medvjedića.
215
00:12:00,330 --> 00:12:01,647
Još uvijek ljut, propustio je piknik.
216
00:12:01,837 --> 00:12:02,871
I bumerang,
217
00:12:02,905 --> 00:12:04,772
majstor drevne umjetnosti
od...
218
00:12:04,807 --> 00:12:07,136
Eh, šalim se. on
baca bumerange.
219
00:12:07,161 --> 00:12:08,706
Druga runda, pauk.
220
00:12:08,744 --> 00:12:10,545
Šef te ne želi
ometanje,
221
00:12:10,579 --> 00:12:13,457
pa ovaj put,
dao mi je neke prijatelje.
222
00:12:13,482 --> 00:12:16,734
Prepustite Mesmeru da kupuje u
povoljni podrum "zlikovaca-jesmo-mi".
223
00:12:16,759 --> 00:12:20,317
Hajde, dečki, šutnimo malo
smisla za ova odbijanja.
224
00:12:25,889 --> 00:12:27,707
Za mene samo tvoj prosječni medvjed.
225
00:12:32,317 --> 00:12:33,350
Hej, grizli!
226
00:12:33,567 --> 00:12:35,612
Ooh, ravno u lice.
227
00:12:39,251 --> 00:12:40,197
Zdravo?
228
00:12:44,713 --> 00:12:45,665
Hej, Power Man.
229
00:12:45,759 --> 00:12:48,352
Jesam li te zvao u pomoć ili
samo misliš da je jako teško?
230
00:12:48,377 --> 00:12:49,995
Pa, što nas je Hawkeye naučio?
231
00:12:50,019 --> 00:12:51,886
Nemoj učiniti što
tvoji neprijatelji očekuju.
232
00:12:51,921 --> 00:12:52,987
Zadrži fokus.
233
00:12:53,022 --> 00:12:54,738
Nemojte misliti na to
prijavi se odmah.
234
00:12:59,353 --> 00:13:01,253
Iskoristite svoje protivnike
jedni protiv drugih?
235
00:13:01,824 --> 00:13:03,370
Sada, to mogu učiniti.
236
00:13:08,671 --> 00:13:10,454
Hej, pazi, jorgan glavo.
237
00:13:10,479 --> 00:13:12,065
Ne zovi me tako!
238
00:13:12,096 --> 00:13:14,185
Hej, Shocker, boli li ovo?
239
00:13:22,651 --> 00:13:24,115
Shvatit ću to kao da.
240
00:13:24,448 --> 00:13:27,865
Oj, ti
nije gotovo sa mnom, pauče.
241
00:13:29,058 --> 00:13:29,749
Vau!
242
00:13:34,830 --> 00:13:37,581
Što da ti kažem?
Hawkeyeva treća lekcija.
243
00:13:37,733 --> 00:13:39,262
Svejedno bih to učinio, Luke.
244
00:13:39,516 --> 00:13:40,742
Sada, gdje je Squirrel Girl?
245
00:13:42,841 --> 00:13:44,448
S.G., čekaj!
246
00:13:44,873 --> 00:13:45,802
o ne
247
00:13:46,021 --> 00:13:47,709
javio si se na telefon,
zar ne?
248
00:13:48,084 --> 00:13:49,468
Odgovorio si!
249
00:13:49,678 --> 00:13:50,980
Ona ide na krov.
250
00:13:52,848 --> 00:13:54,204
Bio si dobar, Webs.
251
00:13:54,229 --> 00:13:58,455
Ozbiljno? Večeras je bila serija
živine. Čak smo izgubili Vjevericu.
252
00:13:58,665 --> 00:14:01,498
Da sam te prije poslušao,
učinio to na sokolski način...
253
00:14:01,523 --> 00:14:03,755
Hawkeye nas uči
osnove za rast.
254
00:14:03,928 --> 00:14:06,596
Trening je o čemu
najbolje funkcionira za svakoga od nas.
255
00:14:06,662 --> 00:14:10,562
Ti si to učinio, a nisi nikakav
manje od Spider-Mana zbog toga.
256
00:14:11,867 --> 00:14:13,281
Hvala na ohrabrujućem razgovoru, Luke,
257
00:14:13,602 --> 00:14:15,481
ali ipak smo dobili
loš tip za udariti,
258
00:14:15,888 --> 00:14:17,149
i evo ga!
259
00:14:19,311 --> 00:14:21,081
zakasnio si,
Spider-Man.
260
00:14:21,163 --> 00:14:25,265
S mojim pojačalom na mjestu,
moja moć je bezgranična.
261
00:14:25,290 --> 00:14:26,925
Dakle, trebali bismo razbiti
to pojačalo.
262
00:14:27,063 --> 00:14:28,269
hvala,
googly-eyes!
263
00:14:28,294 --> 00:14:30,331
Puno si korisniji
nego ostali negativci.
264
00:14:31,141 --> 00:14:33,721
Minions of New York,
zaštiti me.
265
00:14:40,583 --> 00:14:41,620
Djevojčica Vjeverica?
266
00:14:46,587 --> 00:14:50,042
Čuli ste Mesmera. Zadrži
njih s tornja.
267
00:14:50,173 --> 00:14:51,580
Udara ih nogom.
268
00:14:51,707 --> 00:14:53,050
Ah, ludo.
269
00:14:57,071 --> 00:14:59,017
Hej, Spidey, učini
sebi uslugu.
270
00:14:59,127 --> 00:15:00,386
Ne gledaj dolje.
271
00:15:00,411 --> 00:15:03,651
Da, jer stvari su ili
zastrašujuće, loše ili opasno.
272
00:15:05,402 --> 00:15:07,865
Stvari su strašne,
loše, i opasno!
273
00:15:11,729 --> 00:15:13,511
Zahvaljujući radu
mojih novih prijatelja,
274
00:15:13,545 --> 00:15:16,381
Ja kontroliram sve
mobilna mreža.
275
00:15:16,415 --> 00:15:18,549
Dok se moje moći emitiraju,
276
00:15:18,584 --> 00:15:22,315
sada cijeli New York
je pod mojom kontrolom.
277
00:15:29,361 --> 00:15:30,302
Imam nešto na umu.
278
00:15:30,327 --> 00:15:33,464
Nadam se da je to dobra ideja, ali nije
samo glupa šala za bacanje.
279
00:15:33,616 --> 00:15:36,542
Da, sjeti se Hawkeye's
lekcija broj pet?
280
00:15:36,568 --> 00:15:38,503
Učinite neočekivano! Tako?
281
00:15:38,537 --> 00:15:39,851
Nabavite Squirrel Girl.
282
00:15:44,343 --> 00:15:45,858
Ne. Promašeno.
283
00:15:46,265 --> 00:15:47,304
Opet promašeno!
284
00:15:48,081 --> 00:15:49,759
Tako si loš u ovome.
285
00:15:49,847 --> 00:15:51,788
Evo, da ti pokažem
kako se to radi.
286
00:15:59,486 --> 00:16:01,526
Hajde, S.G.,
izvući se iz toga.
287
00:16:01,560 --> 00:16:03,461
Možete ga natrpati orasima.
288
00:16:03,495 --> 00:16:04,462
Oprostite unaprijed!
289
00:16:07,891 --> 00:16:08,599
Vratio si se?
290
00:16:08,634 --> 00:16:10,355
Svijetlih očiju
i čupavorepi.
291
00:16:10,657 --> 00:16:11,963
Onda zadržimo zamah.
292
00:16:12,204 --> 00:16:13,533
Vas dvoje riješite ove tipove,
293
00:16:13,650 --> 00:16:15,010
Ja ću uzeti Mesmera.
294
00:16:17,961 --> 00:16:20,411
Bit ćeš zgažen,
štakor djevojka.
295
00:16:20,446 --> 00:16:22,580
Štakor? Štakor?!
296
00:16:22,614 --> 00:16:24,631
Može li štakor ovo učiniti?
297
00:16:25,091 --> 00:16:26,549
Vau!
298
00:16:32,624 --> 00:16:35,359
Vjeverica, jedan.
Medvjed, nada.
299
00:16:58,137 --> 00:17:00,255
Vrijeme za
a Squirrel Girl posebna.
300
00:17:01,587 --> 00:17:04,422
Oj, leggo, ti šugavi valabi!
301
00:17:11,941 --> 00:17:14,141
Neka ovo ostane među nama.
302
00:17:14,605 --> 00:17:15,708
Idi gore.
303
00:17:21,020 --> 00:17:24,201
Sviđa mi se tvoj način prošivanja
kostim ublažava moje zglobove.
304
00:17:24,226 --> 00:17:26,063
Baš kao udaranje oblaka.
305
00:17:26,781 --> 00:17:28,182
Ne tako brzo!
306
00:17:28,347 --> 00:17:30,348
Već sam te pobijedio,
Spider-Man.
307
00:17:30,382 --> 00:17:33,284
Svaki Newyorčanin sa
mobitel je moj rob.
308
00:17:33,318 --> 00:17:37,048
I rado će
uništiti te za mene.
309
00:17:40,909 --> 00:17:42,123
Oprosti, Mesmero.
310
00:17:42,163 --> 00:17:45,189
- Isključujem vašu uslugu.
- Mislim da ne.
311
00:17:45,632 --> 00:17:49,354
Spavaj, Spider-Man. I
nikad me više ne živciraj.
312
00:17:53,173 --> 00:17:55,203
Ali jesam točno
što je Hawkeye učinio.
313
00:17:55,274 --> 00:17:57,026
Pratio sam svaku lekciju,
314
00:17:57,848 --> 00:17:58,959
osim jednog.
315
00:17:59,067 --> 00:18:01,427
Rekao sam, spavaj.
316
00:18:01,513 --> 00:18:02,882
Oprosti, Mesmero.
317
00:18:03,043 --> 00:18:04,847
Reći ću ti
ono što sam rekao Nicku Furyju...
318
00:18:05,250 --> 00:18:06,522
Nisam umoran.
319
00:18:07,266 --> 00:18:09,639
Zamrzni strelice, Spidey stil.
320
00:18:12,966 --> 00:18:15,280
Ah, tako hladno!
321
00:18:20,123 --> 00:18:22,136
Imaš jedan telefonski poziv, Mesmero.
322
00:18:22,240 --> 00:18:23,871
Reci tim ljudima da idu kući.
323
00:18:23,896 --> 00:18:27,269
Nikada!
Moje horde će te uništiti.
324
00:18:27,294 --> 00:18:28,792
Ako uspiju na vrijeme.
325
00:18:29,115 --> 00:18:30,942
Dečki, odmaknite se.
326
00:18:35,280 --> 00:18:36,713
Što kažeš, Mesmero?
327
00:18:36,983 --> 00:18:39,350
Da li da kažem tim kretenima
da si im isprao mozak,
328
00:18:39,384 --> 00:18:40,711
ili ti obaviš taj poziv?
329
00:18:41,022 --> 00:18:43,262
Reci svima da idu kući
i zaboravi što se ovdje dogodilo.
330
00:18:43,288 --> 00:18:45,423
Reci svim zlikovcima
da vrate što su ukrali,
331
00:18:45,457 --> 00:18:47,355
i prijaviti se svojim
najbliža policijska postaja,
332
00:18:47,392 --> 00:18:49,427
i reci im da odustanu
njihov zločinački život,
333
00:18:49,461 --> 00:18:51,632
jer duboko u sebi,
oni su dobri ljudi.
334
00:18:52,142 --> 00:18:54,236
Da, ovaj posljednji
vjerojatno neće ostati, ali...
335
00:18:54,499 --> 00:18:55,544
Vrijedi pokušati.
336
00:18:56,718 --> 00:18:59,038
Iznosite uvjerljiv slučaj.
337
00:19:09,414 --> 00:19:11,382
Korisnici mobitela
grada New Yorka,
338
00:19:11,416 --> 00:19:14,074
svoju zombi misiju
ne može se dovršiti kao birani.
339
00:19:14,158 --> 00:19:18,119
Lubanji super negativac kakav si bio
radi za više nije u službi.
340
00:19:22,003 --> 00:19:25,270
Pa, to je zadnje.
Sve se vratilo u normalu.
341
00:19:26,003 --> 00:19:27,365
Vau, kakva noć.
342
00:19:27,399 --> 00:19:29,667
Ne noć, više.
Izgled.
343
00:19:30,151 --> 00:19:31,977
Ako se ne vratimo
pregled prije spavanja,
344
00:19:31,977 --> 00:19:34,538
Nick Fury će nas ostaviti
izvan S.H.I.E.L.D. Akademija.
345
00:19:34,573 --> 00:19:36,474
Vratite se
do Triskeliona.
346
00:19:36,508 --> 00:19:38,253
Ako sada odeš,
uspjet ćeš.
347
00:19:38,310 --> 00:19:39,377
Što je s tobom?
348
00:19:39,663 --> 00:19:41,479
Imam još jednu stvar
brinuti se.
349
00:19:41,513 --> 00:19:42,644
Sada idi.
350
00:19:47,486 --> 00:19:49,280
Ustani i
sjaj, pospane glave.
351
00:19:49,644 --> 00:19:53,385
To je prvi službeni sastanak "the
klub pet milja trčanje prije doručka,
352
00:19:53,707 --> 00:19:55,168
i svi su članovi.
353
00:19:59,531 --> 00:20:01,499
Bili smo... u kupaonici.
354
00:20:01,533 --> 00:20:02,968
Četkali smo repove.
355
00:20:02,968 --> 00:20:04,195
Mislim kosu.
356
00:20:04,220 --> 00:20:05,628
Češljali smo kosu.
357
00:20:06,670 --> 00:20:08,771
Točno tako
što smo radili.
358
00:20:13,701 --> 00:20:16,134
Izgleda kao naš mali klub
je jedan kratak.
359
00:20:16,159 --> 00:20:18,402
Je li Spider-Man odlučio
da ti se pridružim?
360
00:20:18,583 --> 00:20:19,618
Naravno da nije.
361
00:20:19,618 --> 00:20:21,348
On tamo spava.
362
00:20:21,520 --> 00:20:23,136
Ali ne zato što je lijen.
363
00:20:23,161 --> 00:20:25,034
Bio je budan cijelu noć učeći.
364
00:20:25,099 --> 00:20:26,207
Ja ću ga probuditi.
365
00:20:26,231 --> 00:20:28,366
Molim te, dopusti mi.
366
00:20:28,739 --> 00:20:30,293
Vidiš, Oko sokolovo?
Rekao sam ti.
367
00:20:30,318 --> 00:20:32,130
Ne možeš se prišuljati pauku,
368
00:20:32,631 --> 00:20:35,128
pogotovo ne poslije
što ste nas jučer naučili.
369
00:20:35,240 --> 00:20:38,455
Pa, gledajući kako vi, djeco
bili tako marljivi u svom...
370
00:20:38,570 --> 00:20:41,505
Studije, možda možemo uzeti
slobodno jutro.
371
00:20:43,442 --> 00:20:45,509
i osim toga,
Moram se spustiti u I.T.
372
00:20:45,544 --> 00:20:48,446
Telefon nije uspio dobiti
pristojni barovi cijelo jutro.
373
00:20:49,021 --> 00:20:50,338
Kloni se nevolja.
374
00:20:52,351 --> 00:20:56,387
Dođite jedan, dođite svi.
Burritos za doručak za sve.
375
00:21:02,461 --> 00:21:04,098
Što imamo ovdje?
376
00:21:06,774 --> 00:21:10,665
Mm, Joey-Q's. Moj omiljeni.
377
00:21:10,712 --> 00:21:12,016
Vi djeco jedite.
378
00:21:12,041 --> 00:21:15,499
Nova staza s preprekama danas poslijepodne,
i trebat će ti energija.
379
00:21:15,643 --> 00:21:18,852
Jasno je da ih moramo nabaviti
vještine borbe s masom do nule.
380
00:21:21,292 --> 00:21:22,405
Fury je znao?
381
00:21:22,547 --> 00:21:24,100
I nije nas uhapsio?
382
00:21:24,483 --> 00:21:26,638
Pretpostavljam da je htio burrito
koliko i mi.
383
00:21:27,295 --> 00:21:28,995
Dobro da uvijek naručim dva.
384
00:21:30,096 --> 00:21:33,572
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -